新东方网为同学们整理了PTE写作怎么精确选词,供考生参考学习。
根据语义范围和语境选词
语义范围
中文里有很多词汇语义范围比英语中相近的词汇大,表达时必须根据实际情况,灵活处理。
比如:
借 lend, borrow
借给或向别人借,中文中一般都说“借”,但意义是不同的。
再比如:
这是他从错误中得出的经验。
That is what hehas learned fromthe mistakes.
中文中的“经验”一词的涵义比英语的experience大的多,在这里表示的是从错误中“学习到的东西”,所以可以表达为what he has learned,而不是experience。
语境
任何一个词语,用在一个新的上下文里就有一个新的意义。因此,为了选词准确,确定该词在特定背景里的涵义,就要密切联系语境,熟悉词在运用中的灵活变化。
上一期我们提到了可以根据语境弄明白自己想要表达的真正含义,实际上也就是说可以根据我们写作的主题和背景去确定要表达的意思,当然,同时我们也要根据语境、内容、目的、受众等去选择恰当的词。
“选意”到“选词”其实就是从理解到表达。
如“问题”这个词,一般都认为它的对等词是question和problem,但是,如果一味地这样表达,真会产生“问题”。请看下面的例子:
(1)那台机器出问题了。
Something has gone wrongwith that machine.
(2)这是个有有争议性的问题。
Itisacontroversialtopic.
例(1)中的“出问题”是指“出了毛病或故障”,故表达为something has gone wrong。
例(2)的“问题”是指人们谈论和争议的“话题”,故表达为topic。
从近义词中选择合适的词语
中英文中都存在大量的同义词、近义词现象,而英语中的同义现象更加明显。但其实,表达类似概念的许多同义词并不真正"同义”,所以在选择合适的词语时要仔细思考,否则表达出来的英语会不像样, 至少不够地道自然。
生气、发怒
如表示“生气、发怒”这一概念,英语中可以有不同的表达,但是侧重有所不同。
irate表示怒形于色
indignant表示义愤填膺
wrathful表示盛怒
enraged表示狂怒
infuriated表示因愤恨而愤怒
incensed则有激怒之意
打破
表示“打破”这一意义的词语也有不少。
crack表示出现了裂缝,但还没有变成碎片
crush从外面用力往内或从上往下压而致碎
demolish表示破坏或铲平(如土堆、建筑物、城堡等)
destroy完全摧毁,使之无法复原
shatter突然使一物体粉碎
smash由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎
进行英语表达时,从众多的同义词、近义词中选择最合适的那一个是很重要的一种技巧和功底, 想要达到快速和准确,需要日复一日的输入、积累和输出。
更多内容请持续关注新东方网。